スライムランチャーのSlimepediaのTutorialsを日本語訳しました

Share

MONOMIPARKがSteamで配信しているスライムランチャー(Slimerancher)はまだ日本語化されておらず、日本人、日本のちびっこ向けにはまだ少し早いゲームです。そこで、日常英会話ペラペラ、塾講師歴8年、センター試験英語196点/200点満点の私が思いのままに日本語訳しておきましたので、参考にしてみてね。

 

 

スライムペディアのチュートリアル日本語訳

Basic Player Controls
【日本語訳】
基本操作:まずは動いてみよう。
 
Wキー:前に進む
Aキー:左に動く
Sキー:右に動く
Dキー:後ろに下がる
Shiftキー:ダッシュ(電力を消費する)
Spaceキー:ジャンプ(ジェットパックがあれば空を飛ぶ)
Eキー:調べる
 
【英語原文】

Basic Player Controls

Get a move on.

 

instructions:

W: Move forward

A: Move left

S: Move backward

D: Move right

Shift: Sprint (uses energy)

Space: Jump (hold to use jetpack, if available)

E: Interact (when prompted)

 

Vac pack: Vac-ing and Shooting
【日本語訳】
バキュームパックの使い方
プロのスライムランチャーになるための最初のステップ
 
マウス右クリック:スライムや果物、野菜などを回収する。大きいアイテムは、バキュームのノズルに吸い付けて持ち運べる。左クリックでアイテムを投げることができる。
マウス左クリック:スライムや果物、野菜など回収したものを取り出す。
クリック長押し:連続回収と連続取り出しができる。
 
【英語原文】

Vac pack: Vac-ing and Shooting

Your first step to becoming a master rancher.

instructions:

Right Mouse Button: Vacuum slimes or other objects

Larger objects will be held at the nozzle and can be dropped by releasing vac or fired by pressing shoot.

Left Mouse Button: Shoot slime or other object from the selected Vac tank

Hold the shoot key to continuously shoot.

 

Vacpack: VacTanks
【日本語訳】
バキュームパックとバキュームタンク
どんなものでもナノテクノロジーで小さくして持ち運べる。
 
バキュームタンクはアイテムやスライム、資源などを保管しておける。
1・2・3・4・5:バキュームタンクを5つから選べる。5つ目は水タンクのみ。
マウスホイール:バキュームタンクを順番に選べる。
 
【英語原文】

Vacpack: VacTanks

Nanotechnology makes everything possible, and everything smaller.

instructions:

Vac tanks allow you to easily collect, sort, and transport slimes and other resources.

1,2,3,4,5: Select vac tank

Mouse wheel: Cycle through vac tanks

 

Vacpack: Health and Energy
【日本語訳】
バキュームパック:ライフとエネルギー残量
どんなものにもコストが必要。
 
あなたのライフとエネルギー残量をチェックできる。
ライフメーターとエネルギーメーターは画面左下にある。
ライフは、ダメージを受けた後に少しずつ自動回復する。
エネルギー残量は、エネルギーを消費した後少しずつ自動回復する。
 
【英語原文】

Vacpack: Health and Energy

Everything has a cost.

instructions:

Monitor your health and energy levels with the Health

Meter and Energy Meter on the lower left of the screen.

Health will be automatically restored after not taking damage for a period of time.

Energy will be automatically restored after not using energy for a period of time.

 

Ranching Basics: Corralling Slimes
【日本語訳】
スライム牧場の基本
スライムは一箇所にまとめて管理できるが、彼らの動きまでは止められない。
 
スライムをおりの中に入れておけば、簡単にスライム牧場を経営できます。しかし、空腹のスライムはおりから脱走する方法を必ず見つけ出します。
マウスホイール:バキュームタンクを選ぶ
マウス左クリック:スライムをはき出す
 
【英語原文】

Ranching Basics: Corralling Slimes

You can contain them, but you can’t stop the wiggle.

instructions:

Shoot slimes through corral walls to contain them and make them easier to manage. But remember: hungry slimes will always find away out of their corrals!

Mouse Wheel: Select vac tank

Left Mouse Button: Shoot

 

Ranching Basics: Feeding Slimes
【日本語訳】
スライム牧場でのエサやりの基本
きちんとエサやりをするのが、プロのランチャーの基本です。
 
スライムの種類によって、食べるエサが異なります。フルーツ、野菜、チキンなど、適したエサを食べると、スライムはスライム鉱石(スライム石)を出します。
どのスライムにも好物があり、大好物のエサを与えると2倍量のスライム鉱石を出します。
 
マウスホイール:バキュームタンクを選ぶ
マウス左クリック:エサを与える
 
【英語原文】 

Ranching Basics: Feeding Slimes

A well-fed slime makes for a happy (and wealthy) rancher.
 

instructions:

Each slime has a particular diet. Most prefer either fruit, veggies, or meat. When a slime eats, it produces a plort.

However, most slimes have a favorite food. When a slime eats its favorite food it produces double plorts

Mouse Wheel: Select vac tank

Left Mouse Button: Shoot

 

Ranching Basics: Ports and the Port Market
【日本語訳】
スライム牧場の基本:スライム鉱石とスライム鉱石マーケット
売って売って稼ぎまくれ!
集めたスライム鉱石は、マーケットでNewbucks(新通貨=お金のこと)に換金できます。スライム石の価値は、あなたが売ったスライム石の状況などからレートが変動し、毎日お昼の12時(ゲーム内時間)に切り替わります。
 
マウスホイール:バキュームタンクを選ぶ
マウス左クリック:スライム石を放出する
 
【英語原文】

Ranching Basics: Ports and the Port Market

SELL! SELL! SELL!

 

instructions:

Vac up plorts and shoot them into the Port Market to get newbucks. Plort values fluctuate daily depending on the types of plorts you’ve recently sold.

Mouse Wheel: Select vac tank

Left Mouse Button: Shoot

 

Slime Science: Basics
【日本語訳】
スライムサイエンスの基本
とても奇妙な科学だ。
スライムサイエンスでは、スライム石と資源を使って、便利で効率的なガジェットを作って、全てのワールドに設置できるようになります。
 
スライムサイエンスの基本
・精錬所(Refinery)にスライム石や資源を入れます。(一度入れたものは戻せません。)
・設計図は、Newbucksで購入したり、トレジャーポッドから入手したりできます。
・加工装置(Fabricator)を使って新しいガジェットを作りましょう。
・Tキー:ガジェット設置モード
・Tキーを押してガジェットモードに切り替えます。
・ガジェットモードの時に、右クリックまたは左クリックで、ガジェットの向きを変えられます。
 
【英語原文】

Slime Science: Basics

Definitely weird.

 

Instructions:

Slime Science allows you to use plorts and other resources to make fantastic gadgets that you can install all over the world.

Slime Science basics:

– Shoot plorts and resources into the Refinery (cannot be withdrawn once deposited)

– Buy new blueprints or discover them in treasure pods

– Use the Fabricator to make new gadgets

-T: Enter Gadget Mode

– Place gadgets in Gadget Mode

– Left Mouse Button/Right Mouse Button: Rotate gadget (when in Gadget Mode)

 

Slime Science: Gadget Mode
【日本語訳】
スライムサイエンスのガジェットモード
もっと科学的視点を持とう。
 
ガジェットモードでは、ガジェットを設置できる場所が見えるようになります。
Tキー:ガジェットモードに切り替え
マウス左クリック:ガジェットを時計回りに回転
マウス右クリック:ガジェットを反時計回りに回転
 
メモ:ガジェットモード中はバキュームパックは使えません。
 
【英語原文】

Slime Science: Gadget Mode

A more scientific perspective.

 

Instructions:

In Gadget Mode you can see all available build sites where you can install gadgets.

T:Toggle Gadget Mode

Left Mouse Button: Rotate gadget clockwise

Right Mouse Button: Rotate gadget counter-clockwise

NOTE: Your vacpack cannot vac or shoot while in Gadget Mode.

 

 

 

もしこのブログの情報が役に立ったと思ったら「はてブ・Twitter・Facebook」などで気軽にシェアしてください!

 

 

こちらブログサークルへのリンクです。
ブロトピ:今日のブログ更新ブロトピ:ブログ更新デース
ブロトピ:ブログ更新しました!ブロトピ:♫ブログ更新しました♫ブロトピ:今日の生活・文化情報ブロトピ:ブログ更新しました!
ブロトピ:ブログ更新しましたブロトピ:ブログ更新しましたブロトピ:ブログ更新しましたブロトピ:お知らせですブロトピ:ブログ更新しました(*^▽^)/★*☆🎵ブロトピ:更新しました♪★*☆🎵ブロトピ:目指せ!ホットエントリー!!みんなの記事ブロトピ:拡散されやすいツイートについてブロトピ:本日のブログ更新!ブロトピ:ブログ更新通知ブロトピ:ブログ更新しました!ブロトピ:ブログ更新しました

関連記事